חברים אסטרונאוטים חתוליים, בואו נדבר על הפיל שבמנעל האוויר - או ליתר דיוק, על כדור השיער שצף ליד קונסולת הניווט. כקפטן שלכם, ראיתי דברים ב-0-G שהיו גורמים לשפם שלכם להתעקל. אבל שום דבר - שום דבר - לא הכין אותי למה שקרה ביום שלישי האחרון.
בעיית כדורי השיער של אפס G
על כדור הארץ, כדור שיער פשוט נוחת על השטיח האהוב על האדם שלכם. מעשה נקמה קטן. גביע זעיר. בחלל? הוא הופך לקליע מקיף של פרווה וחרטה, שמסתובב בחן דרך התא כמו הלוויין הכי דוחה בעולם.
ביום שלישי שעבר, סגן מיטנס השתעל כדור שיער ליד ממחזר החמצן, ונאלצנו לפנות את סיפון 7 לשלוש שעות. כדור השיער הגיע למסלול יציב סביב מכונת הקפה. ההנדסה אומרת שהוא עשוי להיות שם לצמיתות. קראנו לו קווין.
טיפים למניעה מווטרן החלל
ד"ר פוסוורת' פרסם את ההנחיות המחייבות הבאות לאחר תקרית קווין:
התטפחו את עצמכם לפני הכניסה לתא אפס הכבידה. אנחנו לא יכולים להדגיש את זה מספיק.
אם אתם מרגישים כדור שיער מתקרב, כוון ליחידת בלימת כדורי שיער הייעודית (השק הכחול, לא קסדת הקפטן).
הימנעו מטיפוח ליד ציוד רגיש. איבדנו ספקטרומטר של 2 מיליון דולר לטובת ספקטרומטר רך במיוחד בחודש שעבר.
גזעים ארוכי שיער חייבים ללבוש חליפת פרווה תקנית במהלך כל פעילויות ה-EVA.
השורה התחתונה
זכרו, צוות: חתול מסודר הוא חתול בטוח. וחתול בטוח הוא כזה שלא סותם את מערכת סינון האוויר בפרווה טאבי איכותית. קווין צופה בכם. קווין תמיד צופה.
בחלל, אף אחד לא יכול לשמוע אותך קוצץ כדור שיער. אבל כולם יכולים לראות אותו מרחף ליד פניהם בזמן ארוחת הבוקר. — קפטן וויסקרס, מדריך הספינה, סעיף 47